tag:blogger.com,1999:blog-9140917.post1469176927849380370..comments2024-02-06T14:11:37.439+08:00Comments on Meme -- 教學與反省: 記帳軟體 GnuCash 教學與使用 (三)Yukiehttp://www.blogger.com/profile/03443682081813550085noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-9140917.post-48714210114747864512011-12-10T10:52:57.034+08:002011-12-10T10:52:57.034+08:00我剛剛在查看了一下 Gnucash 2.4.8 內的繁體中文翻譯, 發現錯誤一大堆, 不建議使用, ...我剛剛在查看了一下 Gnucash 2.4.8 內的繁體中文翻譯, 發現錯誤一大堆, 不建議使用, 要玩的話, 也是拿英文的... 我認為要全部重新對過... 共 4099 個字串... OrzBarlos Leenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9140917.post-47854553961152189402011-12-10T10:16:52.152+08:002011-12-10T10:16:52.152+08:00這邊補充一 好了, Gnucash 是複式記帳法, 也包括稅等項目, 適合的對象是小型企業體使用, ...這邊補充一 好了, Gnucash 是複式記帳法, 也包括稅等項目, 適合的對象是小型企業體使用, 因位 Gnucash 不支援多人同時對同一帳本做處理.<br /><br />我有下載新的 2.4.8, 發現台灣繁體中文還是很多錯誤的翻譯, 感覺是用電腦翻譯的, 我會找時間在修正.<br /><br />不過若是只是要拿來個人家庭記帳, 我是會推薦另一套台灣人所設計的記帳軟體.<br /><br />複式簿記(又稱為複式記賬法): 是因為每筆交易都至少記錄在兩個不同的賬戶當中。每筆交易的結果至少被記錄在一個借方和一個貸方的賬戶,且該筆交易的借貸雙方總額相等。Barlos Leenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9140917.post-28346194349292270632011-12-09T11:34:11.935+08:002011-12-09T11:34:11.935+08:00我之前發的中文化檔案已經過舊了, 新的目前也沒有時間翻譯
... 您用系統內建的中文話檔案先用看看...我之前發的中文化檔案已經過舊了, 新的目前也沒有時間翻譯<br /><br />... 您用系統內建的中文話檔案先用看看...Barlos Leenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9140917.post-57155233840092362272011-12-09T11:05:59.106+08:002011-12-09T11:05:59.106+08:00你好
我也想看中文化檔可惜我看不到
目前網路上的中文教學我全都查詢過了
但不夠我使用
希望你的翻...你好<br /><br />我也想看中文化檔可惜我看不到<br />目前網路上的中文教學我全都查詢過了<br />但不夠我使用<br /><br />希望你的翻譯能夠幫助我!<br />bshsieh@araisrobo.comBS HSIEHnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9140917.post-49298383539913829802011-11-06T12:42:01.690+08:002011-11-06T12:42:01.690+08:00版大您好:
謝謝您的熱心講解,讓我這個不會會計的人有了一點點的觀念,目前才剛開始使用這個軟體,我剛...版大您好:<br /><br />謝謝您的熱心講解,讓我這個不會會計的人有了一點點的觀念,目前才剛開始使用這個軟體,我剛去連結GnuCash 帳本翻譯檔,可是好像沒有也,方便的話可不可以請您寄給我<br />afei1202@ms96 .url.com.tw Afei1202noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9140917.post-74976413370221061422010-05-26T02:46:00.234+08:002010-05-26T02:46:00.234+08:00太感謝您了!!:D
之前的程式介面有些翻譯不是很好,利用您翻譯的中文化檔就更通順了!真是感謝您的付...太感謝您了!!:D<br /><br />之前的程式介面有些翻譯不是很好,利用您翻譯的中文化檔就更通順了!真是感謝您的付出!!:D<br /><br />是說,我的 GnuCash 教學也該繼續寫了!^^aYukiehttp://edumeme.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9140917.post-44830812528577258572010-05-07T19:19:12.953+08:002010-05-07T19:19:12.953+08:00我翻譯了一些, 主要先修改程式介面, 並有一些說明. 可以在這邊直下載台灣中文化檔.
http://...我翻譯了一些, 主要先修改程式介面, 並有一些說明. 可以在這邊直下載台灣中文化檔.<br />http://www.techgy.com/phpbb3/viewtopic.php?f=2&t=4&start=0barlosnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9140917.post-72622252448328720102010-05-06T00:40:37.711+08:002010-05-06T00:40:37.711+08:00太感謝你了!!:D
就是有像你這樣熱血的人,我們才有好的東西可以用!:)
GnuCash 的說明...太感謝你了!!:D<br /><br />就是有像你這樣熱血的人,我們才有好的東西可以用!:)<br /><br />GnuCash 的說明檔其實滿簡單,我覺得翻譯說明檔也是很不錯的事。不過說明檔的內容比較片段,不太適合第一次使用這類程式的人閱讀,所以我試著將說明檔的內容重新組合寫成部落格文章,並補充說明檔沒有提到的一些會計概念進來。:)Yukiehttp://edumeme.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9140917.post-79432700640835056392010-05-05T16:51:36.256+08:002010-05-05T16:51:36.256+08:00我正在翻譯 Gnucash 非穩定版2.3.12 的中文檔, 先翻譯 UI 的部份; 看語文裡面的內...我正在翻譯 Gnucash 非穩定版2.3.12 的中文檔, 先翻譯 UI 的部份; 看語文裡面的內容, 有很多國外稅務帳目與語法, 如果不知道, 還真的不知道怎樣翻.<br /><br />是要感謝之前翻譯的人<br /><br />我目前使用我們台灣人寫的"帳務小管家"來管理, 也從這瞭解一些財務的名詞, 也有討論區可以發問barlosnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9140917.post-48785244291520609392010-05-05T01:43:43.598+08:002010-05-05T01:43:43.598+08:00其實我祇是翻譯 GnuCash 產生的資料檔而已,
還不是翻譯語系檔 (因為人家翻好了!:) ),
...其實我祇是翻譯 GnuCash 產生的資料檔而已,<br />還不是翻譯語系檔 (因為人家翻好了!:) ),<br />所以好像也不太會動用到 *.po 檔。<br /><br />不過,最怕的是翻譯錯,因為我對那些名詞原本也都不瞭解,單純就是翻字典一字一句翻過來的!所以怕有些東西是翻譯錯了……^^aYukiehttp://edumeme.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9140917.post-25096254759974729962010-05-03T21:02:48.968+08:002010-05-03T21:02:48.968+08:00基本上也是可以作實質的翻譯
首先,取得它的 *.po ,再來用工具(windows下我只看到poed...基本上也是可以作實質的翻譯<br />首先,取得它的 *.po ,再來用工具(windows下我只看到poedit)進行工作。<br />最後,將結果 *.mo 丟到特定資料夾。<br /><br />如果要讓大家能享用你的翻譯成果,你得跟官方聯絡一下。<br />詳細翻譯手冊:http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation蟲http://profiles.yahoo.com/u/5EEVTO6PR4MDRDAMBDOGAMKIREnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9140917.post-66388844310700602072010-04-30T02:06:42.543+08:002010-04-30T02:06:42.543+08:00啊,這祇是用 GnuCash 的修改帳戶資料的功能做的啊!:)
之後會講到這一個部份!:D啊,這祇是用 GnuCash 的修改帳戶資料的功能做的啊!:)<br /><br />之後會講到這一個部份!:DYukiehttp://edumeme.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9140917.post-40658942786234315492010-04-29T09:57:22.203+08:002010-04-29T09:57:22.203+08:00請問 GnuCash 帳本翻譯檔是用什麼程式處理的?請問 GnuCash 帳本翻譯檔是用什麼程式處理的?Barlosnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9140917.post-75887064217708394722010-04-16T00:31:12.792+08:002010-04-16T00:31:12.792+08:00謝謝您提供的訊息!之後再來試用看看!:)謝謝您提供的訊息!之後再來試用看看!:)Yukiehttp://edumeme.blogspot.com/noreply@blogger.com