去年底，我將肯‧羅賓森爵士 (Sir Ken Robinson) 2006 年在 TED 的演講轉貼到部落格來，那時他演講的主題是《學校教育扼殺創意》。
那是一場很棒的演講，讓身為教師的我得以反省自己是不是如肯‧羅賓森爵士所說，是個創意的扼殺者。
今年二月，肯‧羅賓森爵士又在 TED 針對教育問題進行演說，他引用 W.B. Yeats 的詩，說：『而無論何時，無論何處，孩子把他們的夢想鋪在我們腳下，我們應該輕輕的踏』。
被肯‧羅賓森爵士引用的這首詩，是 W.B. Yeats 相當有名的一首，原名為《He Wishes for the Cloths of Heaven》，原文與中譯如下：
| He Wishes for the Cloths of Heaven (W.B. Yeats) | 他想要天國的綢緞 (陳黎 & 張芬齡譯) |
| Had I the heavens' embroidered cloths, | 假如我有天國的錦緞， |
| Enwrought with golden and silver light, | 繡滿金光和銀光， |
| The blue and the dim and the dark cloths | 那用夜和光和微光 |
| Of night and light and the half-light, | 織就的藍和灰和黑色的錦緞， |
| I would spread the cloths under your feet; | 我將把它們鋪在你腳下； |
| But I, being poor, have only my dreams; | 但我很窮，只有夢； |
| I have spread my dreams under your feet; | 我把我的夢鋪在你腳下； |
| Tread softly because you tread on my dreams. | 輕輕踩啊，因為你踩的是我的夢。 |
希望每位教師都能小心輕輕踩踏孩子的夢想。當然，如果我們把夢想鋪在孩子的腳下，讓他們走過、踩過、踏過，奔向他們的夢想，那才是教師的天職啊！
同場加映：肯‧羅賓森爵士 2006 年的演講《學校教育扼殺創意》
沒有留言:
張貼留言