飲酒歌《Libiamo Ne' Lieti Calici》

今年的台中市教師節表揚大會裡，光明國中的韶樂國樂團要表演的曲目中有一首是酒歌。

從小到大我一直很不喜歡那種字正腔圓、正經八百，主持節目像在朗讀比賽的主持風格，所以每次抽籤抽到換我當主持人時我就想要搞怪一下。

這次看到這演奏曲目，我又開始想要搞怪了，我心裡想介紹方式可以這樣做：

fishmamma	接下來由光明國中韶樂國樂團為我們表演《酒歌》。
Yukie	酒歌？我滿喜歡這首曲子的耶，我還會唱喔！Libiamo, libiamo ne'lieti calici che la belleza infiora.
fishmamma	學長，人家要表演的是《酒歌》，又稱《彝族酒歌》，不是你剛剛唱的歌劇茶花女飲酒歌啦！你想也知道，國樂團應該不會表演歌劇的曲目吧？
Yukie	喔……是喔……
fishmamma	《酒歌》是作曲家盧亮輝在 1978 年以雲南省彝族的音樂為素材譜寫而成的曲子，樂曲描寫彝族男女老少齊聚一堂，飲酒歌舞的歡樂場面。 這首曲子除了歡樂熱鬧之外，因為取材自彝族音樂，所以還有濃濃的民族風格。雖然與茶花女的飲酒歌不同，但也一樣是很好聽的音樂喔！
Yukie	啊，那真是太讓人期待了，那麼就請光明國中韶樂國樂團為我們演奏這首《酒歌》 吧！！

本來是打算這樣介紹這首曲子的，但是後來發現，原來這首曲子是在茶會時間演奏做為茶會的音樂伴襯，根本不用介紹曲目，所以就沒機會在台上唱茶花女飲酒歌了。

還好不用唱！因為那一句歌詞我練了幾個小時舌頭還是轉不太過來，到時候在台上吃螺絲就不祇是搞怪，而是搞笑了！！XD

底下是 1994 年三大男高音為世界杯足球賽獻唱的飲酒歌《Libiamo Ne' Lieti Calici》：

義大利文歌詞 (三大男高音合唱版)

Alfredo:

Libiamo, libiamo ne'lieti calici

che la belleza infiora.

E la fuggevol ora s'inebrii

a voluttà.

Libiamo ne'dolci fremiti

che suscita l'amore,

poichè quell'ochio al core

Omnipotente va.

Libiamo, amore fra i calici

più caldi baci avrà.

All:

Ah, libiamo;

amor fra i calici

Più caldi baci avrà

Violetta:

Tra voi tra voi saprò dividere

il tempo mio giocondo;

Tutto è follia nel mondo

Ciò che non è piacer.

Godiam, fugace e rapido

e'il gaudio dell'amore,

e'un fior che nasce e muore,

ne più si può goder.

Godiam c'invita un fervido

accento lusighier.

All:

Godiam, la tazza e il cantico

la notte abbella e il riso;

in questo paradise

ne sopra il nuovo dì.

Violetta:

La vita è nel tripudio

Alfredo:

Quando non s'ami ancora.

Violetta:

Nol dite a chi l'ignora,

Alfredo:

e' il mio destin così ...

All:

Godiamo, la tazza e il cantico

la notte abbella e il riso;

in questo paradiso ne sopra il nuovo dì.

有注意到 2:00 的小狀況了嗎？Carreras 與 Pavarotti 搶歌詞，滿有趣的！

這首 Libiamo Ne' Lieti Calici 其實平常還滿常聽到的，它也真的很動聽。既然常聽到的 Libiamo Ne' Lieti Calici 都附上了，那麼就順便附上比較不是那麼常聽見的《酒歌》啦：

兩首都聽完後，你比較喜歡歌劇茶花女的《Libiamo Ne' Lieti Calici》還是帶有民族風的《酒歌》呢？:)

Technorati : 其他雜項, 天籟美聲

Canto Della Terra 大地情歌

以前聽 Andrea Bocelli 的專輯時，對他專輯裡面的 Canto Della Terra (大地情歌) 這首歌情有獨鍾。

後來聽到 Andrea Bocelli 與 Sarah Brightman 男女對唱版本，莎拉布萊曼清亮的高音與 Andrea Bocelli 搭配得讓歌曲更具美感。

義大利文歌詞	中譯 (引用自醉人，罪人)
Si lo so	是的，我知道
Amore che io e te	吾愛，也許你和我
Forse stiamo insieme	只能相聚
Solo qualche istante	短暫的片刻
Zitti stiamo	我們靜靜的
Ad ascoltare	傾聽
Il cielo	窗外的
Alla finestra	穹蒼
Questo mondo che	這個世界
Si sveglia e la notte e	逐漸甦醒
Gia cosi lontana	而夜已那麼遙遠
Gia lontana	那麼遙遠
Guarda questa terra che	你看這大地
Che gira insieme a noi	跟著我們一起旋轉
Anche quando e buio	即使在黑暗中
Guarda questa terra che	你看這大地
Che gira anche per noi	也為我們旋轉
A darci un po'di sole,sole,sole	帶給我們些許陽光、陽光、陽光
My love che sei l'amore mio	我的愛，你是我的愛人
Sento la tua voce e ascolto il mare	我邊聽你的聲音邊傾聽海洋
Sembra davvero il tua respiro	彷彿那就是你的呼吸
L'amore che mi dai	你給我的愛
Questo amore che	這份愛
Sta li nascosto	存在海上
In mezzo alle sue onde	隱身浪花之間
A tutte le sue onde	在所有的浪花之中
Come una barca che	如一艘船
Guarda questa terra che	你看這大地
Che gira insieme a noi	跟著我們一起旋轉
Anche quando e buio	即使在黑暗中
Guarda questa terra che	你看這大地
Che gira anche per noi	也為我們旋轉
A darci un po'di sole,sole,sole	帶給我們些許陽光、陽光、陽光
sole,sole,sole	陽光、陽光、陽光
Guarda questa terra che	你看這大地
Che gira insieme a noi	跟著我們一起旋轉
A darci un po'di sole	帶給我們些許陽光
Mighty sun	巨大的太陽
Mighty sun	巨大的太陽
Mighty sun	巨大的太陽

前幾天，聽到 Sarah Brightman 與酷似喬治克隆尼的義大利男高音 Alessandro Safina 合唱這首 Canto Della Terra，Alessandro Safina 的音質渾厚、感情豐沛，這首歌在他的詮譯之下，比原唱的 Andrea Bocelli 更有可聽性。

底下就是 Sarah Brightman & Alessandro Safina 合唱的 Canto Della Terra。

與 Andrea Bocelli 的版本相比，你比較喜歡哪個版本呢？